En la toma de posesión del presidente estadounidense Joe Biden, la escritora Marike Lucas Rijnewald dio un paso atrás y dejó de traducir al holandés. La decisión fue anunciada a través del sitio de redes sociales Twitter, luego de oleadas de críticas de que el editor había elegido a una mujer blanca para traducir el trabajo de una mujer negra.
Según The Guardian, Marie Lucas Rijneweld, ganadora del International Booker Prize en 2020 Torpeza vespertina – El editor Mullenhoff eligió traducir el poema Subida a la colina V, Ella estuvo de acuerdo. Sin embargo, un artículo de un periodista y activista publicado en el periódico Volkskrant de los Países Bajos suscita controversia. En él, Janice Dule sostiene que el traductor de un poema como este debería ser como Gorman, «un artista local, joven, una mujer sin duda negra». “La elección incomprensible, en mi opinión, vino de muchos que expresaron su dolor, frustración, enojo y frustración en las redes sociales”, escribió.
La noticia llegó a Riznevelt Twitter social Decidió rechazar lo que ya había acordado hacer.
Marike Lucas Rijneveld ganó el Premio 2020 de Contaminación Internacional
Estoy impactado por la confusión que rodea mi participación en la difusión del mensaje de Amanda Gorman, y entiendo que la gente está sufriendo porque Meelenhoff decidió llamarme ”, escribió. “Afortunadamente, me dediqué a traducir el trabajo de Amanda, que fue el mayor desafío para mantener su fuerza, tono y estilo. Sin embargo, en ausencia de muchos, siento que estoy en condiciones de pensar y sentir de esta manera. Espero que sus comentarios lleguen a tantos lectores como sea posible y les abran el corazón ”.
El editor M ல lenhoff ya ha declarado que la decisión de renunciar fue enteramente de Rizneveldt, y que el propio Gorman, de 22 años, eligió a Marik, de 29, como escritor joven. Sin embargo, Deal respondió a través de Twitter: «Gracias por esta decisión».
Premio Booker Internacional para Marike Lucas Rijneveld de los Países Bajos
«Passionate TV nerd. Troublemaker. Total travel advocate. Pop culture evil fanatic. Social media specialist. Organizer.»
More Stories
España sale de las elecciones sin mayoría absoluta. Feijóo propone gobernar y advierte contra el asedio
Elecciones en España. Resultados de la votación y discursos vespertinos
No histórico en España. Más de 2,47 millones de personas votaron por correo