Crédito, imágenes falsas
La canción se ha convertido en el himno no oficial de la Copa del Mundo para Lionel Messi, la selección argentina y los aficionados.
Una canción pop argentina se ha convertido en el himno no oficial del Mundial de Lionel Messi y compañía.
«Muchachos, ahora nos volvimo’ a ilusionar» («Chicos, ahora volvemos al sueño», en traducción libre) – canción de la banda argentina La Mosca Tsé-Tsé – tocada en los estadios de Qatar durante el torneo y también en el interior el vestuario del Alviceleste.
El sonido característico de la banda es una mezcla embriagadora de ska, rock y pop.
La canción se ha convertido en un grito de guerra para la nación dos veces ganadora de la Copa del Mundo y sus 40.000 fanáticos en Qatar.
Según la agencia de noticias AFP, la embajada argentina en Doha informó que entre 35.000 y 40.000 argentinos habían viajado a Qatar con la esperanza de ver a su selección levantar el trofeo de la Copa del Mundo por primera vez en 36 años, en lo que también podría ser El último de Messi. Mundial, 35 años.
Junto a los semifinalistas marroquíes, la afición argentina ayudó a crear un ambiente de carnaval durante todo el torneo.
El himno que se convirtió en su grito de guerra es en realidad una regrabación de una canción de 2003 originalmente titulada «Muchachos, Esta Noche Me Emborracho» («Chicos, me voy a emborrachar esta noche»). Esta versión era sobre el dolor. No tan emocionante.
Sin embargo, el vocalista de la banda, Guillermo Novellis, ha explicado que un fan llamado Fernando Romero escribió una nueva letra conmemorando el viaje de Argentina a la final de la Copa América 2021 en el Mundial.
La frase inicial de la nueva edición hace referencia explícita a los dos grandes íconos del fútbol argentino: «Nací en Argentina, tierra de Diego y Lionel, muchachos de Malvinas (islas), a quienes nunca olvidaré».
No es de extrañar que Messi y sus compañeros de equipo sean fanáticos de la música. El propio Messi dijo a principios de este año en la televisión argentina que era su rincón favorito del fútbol.
Luego de la victoria de Argentina sobre México en el Grupo C, el equipo fue captado bailando en el vestuario, cantando a todo pulmón el himno de La Mosca.
Cuando Argentina venció a Australia en los octavos de final, La Mosca publicó un video en su propia cuenta de Instagram, mostrando a los fanáticos en el estadio Ahmad bin Ali tocando su canción.
Argentina venció a Croacia en las semifinales el martes en el Lusail Iconic Stadium para asegurar su lugar en la final de la Copa del Mundo. Su rival será Francia, también en busca del tercer campeonato.
Los argentinos no ganan una Copa del Mundo desde que Maradona llevó a la Alviceleste a la victoria en 1986. Antes de eso, ganó la Copa del Mundo en 1978.
Si logran derrotar a los franceses, ganadores en 1998 y 2018, lo más probable es que sepamos cuál será la banda sonora.
Vea a continuación la canción original en español, así como su traducción libre al portugués:
En Argentina nací / Nací en Argentina
Tierra de Diego y Lionel / Tierra de Diego y Lionel
De los pibes de Malvinas / Two boys from the Malvinas
Que jamás olvidaré / que nunca olvidaré
Porque no entenderemos / Por qué no entenderás
Las finales que permos / Las finales que perdimos
Cuantos años la lloré / Cuantos años lloré
Pero eso se acabó
Porque en el Maracaná la final con las Brazucas volvió a ganar papá / Porque en el Maracaná la final con las Brazucas la volvió a ganar papá
Ahora volvemos a la ilusión / Ahora volvemos al sueño
quiero ganar la tercera, / quiero ganar la tercera (copa)
quiero ser campeon del mundo / quiero ser campeon del mundo
Y al Diego en cielo lo pode ver / And we can see Diego in the sky
Con don Diego y con la Tota / Com Don Diego e con la Tota (Padres de Maradona)
Animar a Lionel / Animar a Lionel
Ahora volvemos a la ilusión / Ahora volvemos al sueño
Quiero ganar la tercera
quiero ser campeon del mundo / quiero ser campeon del mundo
Y al Diego en cielo lo pode ver / And we can see Diego in the sky
Con Don Diego y con la Tota / Con Don Diego y con la Tota
Animar a Lionel / Animar a Lionel
Y ser campeones otra vez
Y ser campeones otra vez
